15/01/2009
Aux participants du deuxième forum Européerusse
Le 8 décembre dernier, à Bruxelles, a eu lieu le 2-ème forum Européen russe "UE-Russie : nouveaux défis et menaces". Le Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexis II lui avait adressé son message. Cette lettre, datée du 3 décembre dernier, était un des derniers documents signés par le Patriarche, décédé le 5 décembre 2008. En rendant hommage à Alexis II, nous le reprenons ci-dessous.
Traduction non-officielle
Le 8 décembre 2008, Bruxelles, Belgique
J’adresse mes salutations cordiales à tous les participants du forum Européen russe réunis au Parlement Européen pour discuter du sujet particulièrement important : "UE-Russie : nouveaux défis et menaces».
Le passé historique témoigne d’une grande diversité qu’avaient connue nos relations dans les époques différentes : des liens fraternels fortement enracinés y côtoyaient des conflits. Pourtant, nos peuples partageaient toujours des valeurs communes : respect pour l’authenticité culturelle et la mémoire historique de l’Autre, confiance mutuelle et responsabilité de l’avenir de nos descendants. Le peuple russe a joué un rôle crucial dans la lutte contre le nazisme qui prétendait à conquérir des nations toutes entières et dans la restructuration de l’après-guerre. Nous étions toujours unanimes dans notre aspiration à prévenir des conflits internationaux, en Europe et au-delà de ses frontières, suivant le commandement du Seigneur : «Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu » (Matthieu 5:9).
De nouveau, sont mis à l’épreuve les traditions d’amitié et d’entraide formées en Europe au cours des siècles. Certaines forces politiques visent à mettre obstacle au développement du dialogue et des relations de bon voisinage entre nos peuples, d’ériger des barrières sur la voie de rassemblement des efforts dans la résolution des problèmes de notre maison européenne commune. Ce qui est très attristant, c’est que les canaux d’information, ayant toujours une influence énorme sur l’opinion publique sont largement utilisés dans ces manipulations.
Je suis convaincu que l’Union Européenne et la Russie sont appelées à rechercher ensemble ce qui les unie pour construire un espace civilisé commun. Nous ne devons pas oublier que nos peuples ont un héritage chrétien commun d’où prend sa source le respect de l'individu, de ses droits et de sa liberté. C’est pourquoi les relations russo-européennes ont aujourd’hui une perspective du développement fructueux, du rapprochement de leurs positions sur les problèmes qui inquiètent actuellement chaque homme et chaque femme qui ne peuvent pas rester indifférents à l’avenir de nos pays.
Je souhaite à tous les participants du Forum que Dieu les aide et que le succès les accompagne dans la réalisation de leurs projets. Que la benediction du Dieu soit sur vous, sur vos âmes, sur vos corps !
Patriarche de Moscou et de toutes les Russies